Shejingren
Village, Vestiges
| Printemps
2009. Nous travaillons en France et à Taiwan, sous le nom de Shejingren, en idéogrammes 拾景 人, dont une traduction approximative serait : "ceux qui récoltent le paysage". Village, vestiges est notre première publication, en français et en chinois mandarin (écriture traditionelle), à propos d'un aller-retour entre quelques bâtisses abandonnées d'un village d'Auvergne et les maisons de corail d'un groupe d'îles de Taiwan. Ce livre propose une visite alternée d'espaces chargés de la mémoire de Cunlhat (une école, un café-tabac, une maison paysanne et une devanture de boutique) et les ruines d'une architecture traditionnelle (les habitants de l'archipel de Peng-Hu construisaient leur habitations avec des blocs de coraux). Les photographies sont accompagnées de notes de visites, ou de fragments fictionels, parfois de lettres trouvées. Le CD audio inclus documente un concert chez l'habitant à Cunlhat, en compagnie de Christophe Havard et Caroline Bouissou, et reprend les sons du vent de Peng-Hu en hiver, diffusés lors de l'exposition au coLLombier. Ce travail conclut notre résidence à Cunlhat en juin 2008, au coLLombier (Requiescat In Pace) et constitue une étape dans l'exploration des îles de Peng-Hu. Ces îles sont réputées pour leur environnement marin. Malheureusement, ce dernier est très fragile : au cours du mois de février 2008, un courant d'eau froide lié au dérèglement climatique a provoqué l'abaissement de la température du milieu. La plupart des coraux sont morts, une grande partie des poissons s'est échouée sur les plages. Désormais, Peng-Hu doit compter sans ses coraux, et les projets de développement de tourisme de masse, comprenant un éventuel casino, ne risquent pas d'améliorer la situation. Nous poursuivrons cette année notre travail à Peng-Hu sous une forme audio-visuelle autour du thème de l'habitat et des milieux naturels de l'archipel. Pour acheter cet ouvrage, rendez-vous sur Kalerne.net. Ou bien à Taiwan : IndieBookStore Lisez en ligne un chapitre : 2008年初始，臺灣海峽，澎湖群島。 2008年春末，法國Puy de Dôme山區，干亞村。 在廢棄的屋中，補捉那些物件的沉睡，生活的殘存。 在人離開以後，靜聽植物與風雨交錯著向牆土訴說。 影像太薄，文字太輕，再再皆無法畫出灰塵的顏色。 紀錄過於沉重，夢境過於荒涼，甚麼都沒遺忘強大。 一本影像書，一張聲音紀錄，撿拾風景的人還約略記得， 半山腰裡，村民們的片段往事 ; 且仍不時想起，海島以珊瑚為家時的苦甜記憶。 出 版記 法國歐維爾涅地區的干亞村 (Cunlhat)，其名字由來可上溯自羅馬帝國時代。在1970年前後，它正式結束了自13世紀以來的每個週三上午，做為附近 地區 牛隻集散市集的7百年榮景。農業沒落，商業蕭條，人口流向城鎮。這樣的情節，澎湖或台灣也不陌生。拾景人與干亞村的淵源始自2006年夏天於當地舉行的戶 外裝置藝術節。2008年拾 景人受邀回到當地進行藝術駐村活動，同時在村中數處公共空間呈現了一個命名為”珊瑚之家”的展覽，內容主要來自 年初在澎湖島上紀錄的影像與聲音。而影像中的光線，正不約而同地，與當時海底的百年寒災同調。而今珊瑚與海洋在各種人為威脅下緩序重生，隨之而來的卻還有 快速逼近的博奕暗影...。 書中干亞村的部份，收錄的 是幾間我們停留期間得以進入並紀錄的荒屋，依次為：村子邊緣的典型農舍，村莊中心的店面(曾為銀行，雜貨店，照相館...)，與 拾景人駐村活動同時結束的百年私立小學(前身為天主教女子寄宿小學)，以及緊鄰老教堂的危樓：白屋。 縱然是兩種文化背景全然迥 異的鄉村與風景，那些人曾生活過更迭過的空間卻一同憾動了我們。 ”村 落，遺跡” (內文為中法雙語) 不是一本藝術家作品集，也不是駐村活動的紀錄總結，而是一個以影像，文字和聲音為媒介，在一幢幢荒蕪的屋中，默默記下的共同作品。 - 拾景人，2009 春天。 此 聲音影像書僅有200餘本存量， 欲購請至獨立書店聯盟的全省各家神奇書店(有寄書服務)：IndieBookStore 線 上閱讀兩小段節錄 ： Village, vestiges is the first publication by Shejingren, an audio-visual collaboration about landscape and habitat. This book is about some abandonned buildings of Cunlhat, village in the center of France, and about the traditional houses made from coral in Peng-Hu archipelago in Taiwan. This book contains numerous images, a few texts in French and Chinese Mandarin, and a CD which is half documentating a performance with Christophe Havard and Caroline Bouissou which happens in Cunlhat, a few spoken texts in French and Chinese and a collage of wind sounds recorded in Peng-Hu. |